[가사/번역] King&Prince - Amazing Romance

 

 

Amazing Romance

(가사 번역 의역 오역 있음 ^^;)

 

 

Are you ready? (Yeah!!)

Oh～!　1! 2! 3! 4!

NaNaNaNa～♪

I want you!　I need you!　I love… you!

 

「会いたいね」とか　どちらともなく

"보고싶어" 라든가 어느쪽도 아냐

Love Message　途切れないTalk　You & Me

Love Message　끊기지 않는 Talk　You & Me

 

普通の日々に　キセキは咲いて

평범한 나날에 기적은 피어나

Amazing　Beautiful

この街に君がいるからだよ

이 거리에 네가 있기 때문이야

 

いつになったなら慣れるだろう？

언제쯤이면 익숙해질까?

駅前君を見つける瞬間

역앞의 너를 본 순간

片思いしてるみたい

짝사랑하고 있나봐

しばらく見つめててもいい？

잠시만 바라봐도 될까?

こんな日を待ち焦がれてたよ

이런 날을 애타게 기다리고 있었어

 

目と目　見つめ合っちゃえば

눈과 눈 마주쳐버리면

いいんじゃない？　(Hey!)　いいんじゃない？

괜찮지 않아? (Hey!) 괜찮지 않아?

戸惑いさえもときめきに変えてあげる

당황스러움마저도 설렘으로 바꿔줄게

たった一秒さ

단 1초야

キスしない？　(ねえ！)　キスしない？

키스할래? (저기!) 키스할래?

地球回すロマンスを冒険してみよう

지구를 돌릴 정도의 로맨스를 모험해보자

愛してる 愛してる 愛してる 愛してる 愛してる

"사랑해"  × 5

君だけしか見えない

너밖에 보이지 않아

 

Oh～!　1! 2! 3! 4!

NaNaNaNa～♪

 

画面越しでも　素敵だけれど

화면너머로도 멋있긴하지만

Love　今日はリアルに思い知った

Love 오늘은 리얼하게 깨달았어

 

僕の目の前　はしゃぎ笑って

내 눈앞은 신나게 웃으면서

So baby wonderful

この時よ　続けと願うよ

이 순간 계속되기를 바랄게

 

歩幅を合わせて　たまに喧嘩して

보폭을 맞춰서 가끔은 싸우고

もっと深いとこで繋がれるように

좀 더 깊은 곳으로 연결될 수 있도록

言葉じゃ足りっこない　

말로는 부족해

君と共に生きていたい

너와 함께 살고 싶어

とんな困難も怖くないんだよ

어떤 어려움도 두렵지 않거든

 

手と手　重ね合っちゃえば

손과 손 맞잡으면

離さない　(Hey!)　離さない

놓지않아 (Hey!) 놓지않아

退屈さえも安らぎに変えてあげる

지루함마저도 편안함으로 바꿔줄게

そんな日常も

그런 일상도

いいんじゃない？　(ねえ！)　いいんじゃない？

괜찮지 않아? (저기!) 괜찮지 않아?

宇宙一のHappinessを証明していよう

우주 제일의 행복을 증명할게

おかえり おかえり おかえり おかえり おかえり

"어서와" × 5

君だけしか見えない

너밖에 보이지않아

 

理由とかなんとかじゃなくて　惹かれているんだな　YOU!!

이유라던지 뭔가가 아니라 끌리고 있어 YOU!!

「全部が好きだ」って言うと　文句ありそうな顔するけど

"모든게 좋아" 라고 말하면 할 말 있을 것 같은 얼굴인데

だって本当のことだもん　君という存在が尊いよ I!!　YOU!!

하지만 사실인걸 너라는 존재가 소중해!!! YOU!!

ドキドキもワクワクも絶対　君がいるからこそ無限大

두근두근도 콩닥콩닥도 절대 네가 있기에 무한대

もう止まらないよ　「こっち向いてよ」

이젠 멈출 수 없어 "이쪽을 봐"

 

目と目　見つめ合っちゃえば

눈과 눈 마주쳐버리면

いいんじゃない？　いいんじゃない？

괜찬지 않아? 괜찮지 않아?

戸惑いさえもときめきに変えてあげる

당황스러움마저도 설렘으로 바꿔줄게

たった一秒さ

단 1초야

キスしない？　(ねえ！)　キスしない？

키스할래? (저기!) 키스할래?

地球回すロマンスを冒険してみよう

지구를 돌릴 정도의 로맨스를 모험해보자
愛してる 愛してる 愛してる 愛してる 愛してる

"사랑해"  × 5

君だけしか見えない

너밖에 보이지 않아

 

NaNaNaNa～♪

 

永遠(とわ)に捧げるよ　Love

영원히 바칠게 Love

Are you ready? (Yeah!!)

Oh～!　1! 2! 3! 4! NaNaNaNa～♪

I want you!　I need you!　I love… you!