번역 + 112
[번역/회보] Number_i 디지털 회보 No.1
2024.02.14 Number_i の 1st Digital Single 「GOAT」 에 대해서. 곡에 대한 고집은? 히라노 : 2024년이 되자마자 발매할 수 있어서, 기대되네! 「GOAT」 는 곡의 베이스를 만든 다음에, 우리들의 아이디어를 반영해서, 더하거나 빼거나 했기 때문에, 처음부터 같이 만든 느낌에 가깝지. 진구지 : 춤추는 것을 전제로 한 곡을 생각하고 있었기 때문에, 우리들이 춤추고 있는 모습이 떠오르는 것, 즐거운 취향인 것이 결정적인 방법일까. 이 곡의 재미는, 우리 3명이 퍼포먼스 하는 데 있지! 히라노 : 한 곡 안에서 고조되는 포인트, 억지로 진정시키는 포인트를 만들거나, 곡 안에서의 대조는 완전 의식했으려나~. 키시 : 맞아! 듣고 있어도, 춤을 추다가도, 기분 좋게 느낄 수 있는, 곡의 흐름 같..
[가사/번역] GOAT - Number_i
2024.01.01 (가사의역오역있음..) GOATNumer_i 間違いだらけの世界に生きる Brother 실수 투성이의 세계에 사는 Brother 俺らについてくりゃ見せてやる New World 우리를 따라오면 보여줄게 New World 満たされてくサイテーな世界を愛撫して 채워지는 최악의 세상을 어루어만져 入れるモザイク But 俺のスキルは健在 GOAT 들어가는 모자이크 But 우리들의 스킬은 건재 GOAT ほら DAN DAN DAN と聞こえてきた Music 봐 DAN DAN DAN 하고 들려오는 Music 君の脳内はもう踊らずにはいられない 너의 머릿속에서는 더 이상 춤을 추지 않을 수 없어 から Boom Boom 그러니까 Boom Boom 何回だって立ち上がって 몇 번이고 일어서서 こんがらがって 혼란스럽게 君の前で Love のメッセ ..
[잡지/번역] ELLE (엘르) 2023년 9월 28일 발매호 :: 히라노 쇼
2023.09.27 정신없어도 좋아! 무모한 도전이라도 힘차게 나아가고 싶어. 루이비통의 최신 컬렉션을 정리하며 망설임 없이 차례차례 드라마틱한 움직임과 표정을 보여준 히라노 쇼. 특히 좋아하는 옷맵시가 뭐냐고 묻자, 「다 좋아해서, 고를 수 없어요! 입으면 즐거운 옷들 뿐이네요.」라고 웃음을 자아냈다. 「루이비통은 입는 사람의 기분과 이미지를 현격히 올려줘요. 저에게는 언젠가 이런 옷이 어울리는 어른이 되고 싶다는 생각을 하게 해주는 동경의 브랜드. 새로운 컬렉션이 발표될 때마다 놀라움이 있고, 트렁크 (큰 여행 가방)에서 시작되는 고급스러운 어른들의 여행 브랜드라는 인상도 가지고 있어요. 5년, 10년과 가방과 함께 다양한 경치를 보러 갈 수 있으면 추억이 깊어질 것 같다는 생각이 들기도 하고요, 저도 26살이 되었으니..
[가사/번역] 話をしようよ - King & Prince
2023.07.20 話をしようよ 作詞 · 作曲 海人 コーヒーが入ったよ 커피가 들어갔어 どしたの？って 別にどうも 무슨일이야? 라고 별로 아무래도 もういいなんて言わないで 이젠 됐다고 말하지마 ここにはきみと僕だけ 여기에는 너와 나만 どんな風に届いてる？ 어떻게 온 거야? どんな風に聞こえてる？ 어떻게 듣고 있는 거야? 出会ったときの僕と 만났을 때의 나와 今の、これからの僕と 지금의, 앞으로의 나와 この先 どこに行こう 이 앞으로 어디로 가자 どこ行きたい？ 어디 가고 싶어? 何を見てみたい？ 뭐 보고 싶어? 僕らの未来の話 우리들의 미래 이야기 そうさ 話をしよう 그래 이야기를 나누자 「私なんか見えてないでしょ」って 「나 같은 건 안보이잖아」 라고 きみは言うけど 너는 말하지만 なわけないじゃん 그럴리가 없잖아 全部きみのためで 전부 너를 위해서고 ..
히라노 쇼의 두번째 무물파티
2023.07.11 19시 30분부터 질문받는 거 해볼까나 😎 어서오세요 🔥 부담없이 오세요 🔥 늦었어!!! ⤷ 저스트잖아!!! 이제부터 밀어도 좋을까요! ⤷ 노란선 앞이 아니라면 밀어주세요 😊 고릴라!!!! ⤷ 네!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고릴라라고 하는 쪽이 고릴라인데 😊💢 있자나, 있자나, 같이 노래방갈까?? 🤍 ⤷ 어떤 노래 불러줄 거야? ^_^ 쇼-오---군! 1등으로 뽑히고 싶어요 🥺 ⤷ 아... 미안 ... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 심심 ⤷ 심심한 건 심심하고 바쁠 때에는 심심하고(한가해지고) 싶다고 생각하게 되니까 괜찮지 않아? BBQ 하자 ⤷ BBQ라면 표고버섯도 먹을 수 있을 것 같은 느낌이야 ~ 길에 파가 떨어져 있다면 어떻게 할 건가요? ⤷ 어떤 파인지 알아볼래 서핑 하지 않을래? 🏄‍♂️ ⤷ 하고싶어 발언 경력은 훌륭한..
히라노 쇼의 첫 인스타 무물파티
2023.07.09 아기의 첫 인스타 .. 무물파티 ...... 이걸보고 굉장히 아기가 야무진 소통충이란 걸 깨닫다 .. 🥹🫶🏻❤️ (너무좋다는뜻.. 첫 무물파티이니까 기록해두고 싶어서 📝 의역오역 당연히 있어욤.. 이거 해보고 싶었어! 뭔가 물어보고 싶은 거 있어? 좋아하는 야채 알려줘 🙇‍♂️🥗 ⤷ 대박 재밌어!!ㅋㅋㅋ 미안! 드디어 하는 법을 알았어 ㅋㅋㅋ 야채는 표고버섯외엔 대체로 좋아해!!! 좋아하는 과일은? 🍓🍈🍑🥝 ⤷ 좋아!!! 대체로 전부 좋아해!! 쇼군 어서와 😭💞💞 ⤷ 왜 내가 지금 집에 온 거 아는 거야 ... 😑 쇼군은 그라탕으로 세수해본 적 있어? ⤷ 좋은 질문이네! 있어! 근데 묻어 있는지 모르고 얼굴 빡빡하니까 세수하고 있었어! 아무말 질문에 아무말 대답하는 쇼땽이 .. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ..
[번역/잡지] 히라노 쇼 천연생활 2023.04 vol.69
2023.03.17 생활의 일부. 몸의 일부. 다시 한번 춤의 매력을 말하다. 댄스는 나에게 "진지한 놀이" 촬영에서 보여주는 수줍은 미소와 춤을 출 때의 표정은 동일 인물이라고는 생각되지 않을 정도. 도대체 어느 쪽이 진짜 히라노 쇼 일까? 안무를 만든다고 완성이 아니다 최근에는 안무를 만들게 되었는데, 춤에 대한 의식은 변하지 않았어요. 지금까지와 같은 거야. 나는 정해진 걸 추는 것도, 내가 만든 걸 추는 것도 다르지 않다고 생각해. 내가 안무를 했다고 해도, 그걸 안무한 시점에서 제대로 춤을 출 수 있을거라고 생각하지 않으니까. 예를 들어 어려운 스텝을 넣엇다고 해도 처음부터 그걸 완벽하게 출 수는 없잖아. 그러니까 안무를 받았을 때와 마찬가지로, "어떻게 하면 더 멋있어 질까?" 이러면서 공부하면서 연습하고 있어...
[번역/캘린더] 2023-2024 King & Prince 캘린더
2023.03.17 ─ "Dear Tiara"모두의 응원이 큰 힘이 된다. 5명이 티아라에게, 평소의 감사의 메시지. from. 히라노 쇼 누군가가 봐준다는 것을 알면 의욕이 생겨요. 항상 응원해 줘서 너무 고마워. 뭔가 활동할 때마다 티아라의 도움을 받고 있구나라는 걸 실감하고 있어요. 모두의 사랑의 텔레파시를 느끼고 있어! (웃음) from. 나가세 렌 팬들 모두는, 필수불가결하고 둘도 없는 존재. 여러 곳에서 응원해줘서 고맙고, 라디오 프로그램에 보내주는 메일은 정말 대화하는 느낌이 들고 즐거워! 모두 덕분에 우리는 알찬 하루하루를 보내고 있어요. 정말 고마워. from. 타카하시 카이토 항상 우리를 생각해 주겠지만, 그건 나도 마찬가지야. 이 머리를 하면 멋있다고 해줄까, 살이 찌면 싫어할까, 뭘 해도 다들 어떻게 ..
DALBOM

티스토리툴바