번역 + 113
[번역/캘린더] 2023-2024 King & Prince 캘린더
2023.03.17 ─ "Dear Tiara"모두의 응원이 큰 힘이 된다. 5명이 티아라에게, 평소의 감사의 메시지. from. 히라노 쇼 누군가가 봐준다는 것을 알면 의욕이 생겨요. 항상 응원해 줘서 너무 고마워. 뭔가 활동할 때마다 티아라의 도움을 받고 있구나라는 걸 실감하고 있어요. 모두의 사랑의 텔레파시를 느끼고 있어! (웃음) from. 나가세 렌 팬들 모두는, 필수불가결하고 둘도 없는 존재. 여러 곳에서 응원해줘서 고맙고, 라디오 프로그램에 보내주는 메일은 정말 대화하는 느낌이 들고 즐거워! 모두 덕분에 우리는 알찬 하루하루를 보내고 있어요. 정말 고마워. from. 타카하시 카이토 항상 우리를 생각해 주겠지만, 그건 나도 마찬가지야. 이 머리를 하면 멋있다고 해줄까, 살이 찌면 싫어할까, 뭘 해도 다들 어떻게 ..
[가사/번역] 愛を伝えましょう - King & Prince
2023.02.23 愛を伝えましょう 가사 번역 의역오역있음!! 今会いに行くよ 君が好きだから 鼻歌を歌ってる 지금 만나러 갈거야 너가 좋으니까 콧노래를 부르고 있어 この世界で一人だけ 特別な人だから 이 세상에서 너만이 특별한 사람이니까 突然の出会いや別れに身を任せたら 갑작스러운 만남이나 이별에 몸을 맡기면 不思議とチカラが湧いてくるだろう 신기하게도 힘이 솟게 돼 たまの休日 外食の帰り道に 가끔의 휴일 외식을 하고 돌아오는 길에 口ずさんだメロディが 心に風を吹かす 흥얼거리는 멜로디가 마음에 바람이 불어 愛おしく思うけど 切なくなる 사랑스럽다고 생각하지만 애틋해져 だから照れるけれど 愛を伝えましょう 그러니까 부끄럽지만 사랑을 전해 今会いに行くよ キミが好きだから 鼻歌を歌ってる 지금 만나러 갈게 너가 좋으니까 콧노래를 부르고 있어 この世界で一人だ..
[가사/번역] Life goes on - King & Prince
2023.02.23 Life goes on 가사 번역의역오역있음..! Keep it up, keep it up yup ぼんやり目擦りながらback home 멍하니 눈 비비면서 back home I’m burnt out, I’m going to bed 即寝落ちでdown I’m burnt out, I’m going to bed 즉시 그대로 잠들어 down 週末予定立たない 募る小さな後悔 주말 약속을 세우지않아 더해지는 작은 후회 会いたいも叶わないdays 보고 싶어도 이루어지지 않는 days 一体何が正解だなんて 誰もわからない 도대체 뭐가 정답인지는 아무도 몰라 でも俯いてちゃ気付けないね 煌めくblue sky 하지만 고개를 숙이면 알아채지 못해 반짝이는 blue sky Everything will be alright って感じで Ever..
[잡지/번역] BARFOUT! 328호 :: 타카하시 카이토
2022.12.21 주위의 환경이 변해가는 가운데, 인간으로서의 축이 점점 생겨나고 있는 것처럼 느껴집니다. 환경의 변화 속에서, 자신의 심지가 강해졌다. 그렇게 말해 지금까지 달려온 타카하시 카이토의 격려를 받는다. 그저 씩씩한 것만은 아니다. 첫 등장엔, 「주위의 눈만 신경 쓰며 살아가고 있어요.」라고 말했던 것처럼, 자신의 네거티브한 부분에, 나약함도 통째로 받아들이면서, 그래도 매사 정면으로 마주하고 있다. 재능과 감성이 풍부하면서도 거기에 너무 기대지 않는 노력의 사람이다. 취재차 만날 때마다 꾸준히 자신의 말에 설득력이 더해진 것을 볼 수 있다는 점에서 하루하루를 얼마나 진지하게 살고 있는지는 분명한 점이다. 그런 타카하시가, 「제 안에서는 한계 맥스였어요.」라고, 연기라는 자리에서 배워온 모든 것을 내놓으려고 ..
[번역] 여성세븐 2022년 12월 1일호 (궁극의 연애 2종 선택! 50 Questions part) :: 타카하시 카이토
2022.12.03 연애한정! 궁극의 2택 50 Questions 드라마에서 로맨틱 코미디에 도전 중! 궁금한 타카하시 카이토의 연애관은? Q01. 운명의 붉은 실은 믿는다 / 믿지 않는다 Q02. 자신의 연애차치는 평균보다 높다고 생각한다 / 낮다고 생각한다 (・♢・) oO( 100이 최고면 20 정도밖에 안 되는 것 같아요... ) Q03. 연애점은 신경이 쓰인다 / 신경 쓰이지 않는다 (・♢・) oO( 아침 정보 프로그램 운세는 보기도 하지만, 신경은 안 쓰여요 ) Q04. 연애 상담은 누군가에게 하고 싶다 / 아무에게도 하고 싶지 않다 Q05. 연애는 쫓고 싶은 파 / 쫓기고 싶은 파 Q06. 대쉬를 받게 된다면 아무도 잘 모르게가 좋아 / 알기 쉽게 해줬으면 좋겠어 Q07. 약한 건 여자의 웃음 / 여자의 눈물 Q..
[잡지/번역] bis 2023년 1월호 :: 타카하시 카이토
2022.12.01 SHOW TIME 마음을 풀어주는 류의 홀리데이 귀엽고 섬세하고 분방. 다양한 개성을 매혹시키면서도 꽉 감싸도록 변하지 않는 부드러운 미소로 누구나를 위로해주는 King & Prince의 타카하시 카이토. 느긋한 시간을 보내는 그를 바라보세요. 세 번째 bis인데요, 이번에는 증간 커버에 등장해 주셨습니다. 감사합니다. 전 패션을 좋아하기 때문에 5개나 다양한 옷을 채울 수 있어서 너무 즐거웠습니다. 특히 그레이 재킷은 모양도 특이해서 멋있었어요. 가죽 장갑을 끼는 일이 없으니까 새로운 분야라는 느낌이 들었어요. 코트 스타일링은 The bis라는 느낌이 들더라고요. bis 독특한 세계관에 넣은 것 같았어요! 이번 호의 주제가 홀리데이입니다. 타카하시씨의 이상적인 휴일을 알려주세요. 솔직히 지금은 제 시간..
[잡지/번역] STORY 2023년 1월호 :: 타카하시 카이토
2022.12.01 아주 뛰어난 남자 도감 타카하시카이토 마음을 사로잡는 커뮤니케이션 천재와 흔들리지 않는 심지의 힘. 단단하고 유연한 포용력으로 어른의 남자 강림!에 King & Prince에서 두 번째 등장하는 타카하시 카이토씨. 현재 방영 중인 드라마 「보이프렌드 강림!」에서의 진폭 있는 연기가 화제가 되면서 점점 인기에 박차를 가하고 있습니다. 「나 자신이 이중인격일지도?」라고 말하는 그의 매력을 파고듭니다. 방송 중인 드라마 「보이프렌드 강림!」에서는 고압적인 현대미술가와 기억상실에 걸린 연하 강아지상 큐트남이라는 1인 2역의 진폭이 큰 힘든 역에 도전하고 있다. 「로맨스 드라마는 장벽이 높은 이미지가 있었기 때문에 저에게는 시련. 표정만으로는 약하기 때문에 제스처를 더해 공간을 넓혀 사용하거나. 도전의 연속이에요..
[잡지/번역] GINGER 2023년 1월호 :: 히라노 쇼
2022.11.23 당신에 대해, 알고 싶기에. 히리노 쇼와 찾다, 최적값 압도적 아우라를 몸에 두르고 무한한 사랑과 힘으로 세상을 사로잡는 히라노씨. 이번 겨울, 히라노씨가 도전하고 있는 것은 사기를 테마로 한 드라마 「クロサギ」. 여기서는 서로 속이는 것은 일단 멈추고, "민낯의 히라노 쇼를 외친다" 다양한 질문에 대답을 받았습니다. Q. 현재 방송중인 드라마 'クロサギ'에서 주인공 '사기꾼을 속이는 사기꾼'=쿠로사키 타카시로를 연기하는 히라노씨. 연기할 때 평소의 왕자 이미지를 어떻게 봉인하고 있나요? A. 감사하게도 특별히 뭔가를 해서 봉인하고 있는 것은 아니에요. 왕자님 이미지를 가지고 있지만, 아이돌 히라노 쇼가 아닌, 제대로 사기꾼이 되고 있다는 걸 보고 있는 분들이 생각해 주셨으면 좋겠어요. Q. 사기의 구조..
DALBOM

티스토리툴바