[가사/번역] Nothing compares - King & Prince

 

Nothing compares

의역오역있음!!

 

 

 

 

Oh baby, when I think of you

오 자기야, 너를 생각하면
I feel some fractions of your love

난 너의 사랑의 일부가
In the air, in my phone, in each and every song

공기에서도, 내 휴대폰, 모든 노래에서 느껴져

If you can not be next to me

네가 내 옆에 있을 수 없다면
I don't even know how to walk

난 어떻게 걷는지도 모르겠어
I'm like a child

난 어린아이 같아
I want a file of every moment of your life

난 네 삶의 모든 순간을 기록하고 싶어

 

I'm standing right here all alone singin' along a song

난 여기 홀로 서서 노래를 따라 부르고 있어
Making me certain that you are irreplaceable

네가 대체 불가능한 존재라는 걸 내게 확신시켜 주는거
Hey, can I call you tonight?

오늘 밤에 전화해도 될까요?

Without you baby, there's no oxygen

네가 없으면, 산소가 없어
And without you, there's no water to quench my thirst

네가 없으면, 갈증을 풀 물도 없어
In the rain or in the sun, stay by my side

비가 오거나 햇빛이 내리거나, 내 곁에 있어줘
You give me everything

넌 내게 모든 걸 줘
Nothing compares to you, girl

그 어느 것도 너와 비교할 수 없어, girl

Oh baby, when I dream of you

오 자기야, 내가 너를 꿈꿀 때
I feel I'm floating in the clouds

난 구름에 떠 있는 것 같아
Fluffy mood, comfortable, each and every night

푹신한 분위기, 편안함, 그리고 매일 밤

Sometimes you never show up

가끔 넌 절대 나타나지 않아
And you keep me hanging in the air

그리고 넌 나를 매달리는 느낌을 느끼게 해
I'm such a fool, I know I am

난 정말 바보야, 나도 알아
In every moment of my life

내 삶의 모든 순간에
I'm sitting right here next to you starin' at your eyes

난 여기 네 옆에 앉아서 네 눈을 바라보고 있어
You make me feel that you're the only one essential

너는 내가 너만이 중요하다고 느끼게 해
Give it a try, pinch me now

한번 해봐, 지금 나를 꼬집어봐

Without you baby, there's no oxygen

네가 없으면, 산소가 없어
And without you, there's no water to quench my thirst

네가 없으면, 갈증을 풀 물도 없어
In the rain or in the sun, stay by my side

비가 오거나, 햇빛이 내리거나, 내 곁에 있어줘
You give me everything

넌 내게 모든 걸 줘

Nothing compares to you, girl

너에 비하며 아무것도 아니야, girl
Baby, I don't need a whole lot

자기야, 나는 많이 필요 없어
Kissing you just makes me feel like I'm in a whole new world

너와 키스하는 건 내가 완전히 새로운 세상에 온 것처럼 느끼게 해
I just need someone to love

난 그저 사랑해줄 사람이 필요해
And I know it must be you

그리고 난 네가 틀림없다는 걸 알아

Yes, you girl Oh

Yes, 너야 girl  Oh

Without you baby, there's no oxygen

네가 없으면, 산소가 없어

And without you, there's no water to quench my thirst

네가 없으면, 갈증을 풀 물도 없어
In the rain or in the sun, stay by my side

비가 오거나, 햇빛이 내리거나, 내 곁에 있어줘
You give me everything

넌 내게 모든 걸 줘
Nothing compares to you, girl

그 어느 것도 너와 비교할 수 없어, girl
Nothing compares to you, girl

그 어느 것도 너와 비교할 수 없어, girl

 

 

 

 

---

 

영어.... 가사만 보면 오 하는데..

이걸 한글로 바꾸려고 하니까 너무 어렵다 ..(?)

약간 머라해야할지 모르겠고...

일단 어어....... 하면서 했는데

진짜 모르겠땈

129퍼센트 이상한 표현이 있음 ...ㅎ