[가사/번역] King & Prince - 生活(仮)

 

生活(仮)​

​생활 (일단)​

​의역오역있음!!

​

​

毎日終わった仕事に疲れ家路につく​

매일 끝난 일에 지쳐서 돌아가는 길에 떠밀려

電車でぼんやり眺める景色は過ぎていく​

전차에서 멍하게 바라보는 경치는 지나쳐버려

君に会えたら　それだけでいいのにな​

너를 만날 수 있다면  그것만으로 좋을텐데

​

見慣れたはずの部屋の中が​

낯익었을 방안이

輝いて見えるなんて魔法のようだ​

빛나 보이다니 마법 같아

​

君のただいまの声　良い日になったのかな​

너의 다녀왔다는 목소리  좋은 날이 되었을까

いつまでもその笑顔を見つめていたいんだ​

언제까지나 그 웃는 얼굴을 바라보고 싶어

素直に言えないから愛を込めて花束を贈るよ​

솔직하게 말할 수 없으니 사랑을 담아 꽃다발을 보낼게

​

二人の時間が減ってすれ違う日々の中​

둘만의 시간이 줄어들어 엇갈리는 나날 속

僕らはぼんやり流れる季節を過ごしていく​

우리들은 어렴풋이 흐르는 계절을 지내고 있어

でも君がいるから生活が彩られる​

그래도 네가 있기에 생활이 물들어

​

喧嘩した後空いた距離も​

싸우고 난 후 텅 빈 거리도

愛しいって思うなんて魔法のようだ​

사랑스럽다고 생각하니 마법 같아

​

君のおやすみの声　明日も聞けるかな​

너의 잘자라는 목소리  내일도 들을 수 있을까

いつまでもそばにいたい　いさせて欲しいんだ​

언제까지나 옆에 있고싶어  있게 해줬으면 좋겠어

素直に言えないからせめて今は寄り添って眠ろう​

솔직하게 말할 수 없으니까 적어도 지금은 같이 붙어서 자자

​

出会った頃　こんなにも　大切に想うなんて​

만났던 때에 이렇게나  소중하다고 생각을 했었을지

少しも思わなくて　いや　少しは思ってたかな​

조금도 생각하지 않아서 아니 조금은 생각했던걸까

​

心から愛してるよ　いつか観た映画みたいだな​

진심으로 사랑해  언젠가 봤던 영화 같아

いつまでもその笑顔を見つめていたいんだ​

언제까지나 그 웃는 얼굴을 바라보고 싶어

これからずっとずっと一緒にいさせてよ　なんて​

앞으로도 계속 계속 함께 하게 해줘  뭔가

素直に言えないから愛を込めて花束を贈るよ​

솔직하게 말할 수 없으니까 사랑을 담아서 꽃다발을 보낼게

​

ららら…​

라라라•••