[잡지/번역] nonno 2021年8月号 「&」 Vol. 1 :: 히라노 쇼 + 나가세 렌 &Fashion

&Fashion

번역/의역오역있음!

 

 

드디어, King & Prince 의 연재가 시작!

둘이서, 테마에 맞추어서 촬영 & 토크.

여러 가지 표정을 짓습니다. 제1회는 서있는 것만으로 최강! 인 두 사람의 패션 촬영.

 

 

 

 

 

 

Q. 잘 때 어떻게 입나요?

 

히라노 쇼 집안에서 옷을 두껍게 입기가 싫어서 사계절 내내 반팔 & 반바지예요. 위에 빨래 로테이션에 따라 옷도 낡은 티셔츠 일 때도 있고, 실크 소재의 잠옷 일때도 있어요.

나가세 렌 반팔티셔츠에 반바지를 입고, 추우면 카디건 입고, 겨울에는 긴바지를 입기도 해요. 파자마용 티셔츠는 20장 정도 가지고 있지만, 입고 있는 것은 3~4장 (웃음).

 

 

Q. 편의점에 실내복 차림으로 갈 수 있는 파?

 

히라노 쇼 지금은 코로나 때문에 갈아입지만, 기본적으로는 실내복 그대로 편의점은 물론 가장 가까운 역정도까지 갈 수 있어요. 그냥, 애초에 1번 집에 가면, 전혀 나오지 않습니다 (웃음)

나가세 렌 그때 기분에 따라 다르겠지만, 비교적 어디든 나갈 수 있는 옷으로 갈아입을 수 있을 것 같아요. 귀찮아도 뭔가 옷은 갈아입어요. 밖에 나갔다 온 옷 그대로 침대에 들어가는 게 싫거든요.

 

 

 

 

 

 

 

 

정말 멋 낸 사람은, 옷에 선택받은 사람!?

 

히라노 쇼 이번에는 기념할 만한 King & Prince 연재 제1회입니다!

나가세 렌 연재가 정해졌다고 들었을 때 기뻤어. 논노라고 하면, 아라시가 오랫동안 연재를 계속해 왔던 건 알고 있었지만, 설마 다음에 우리 King & Prince가 할 거라고는 상상도 못 했기에, 솔직히 영광이라고 생각이 들었어.

히라노 쇼 우리들, 패션잡지에 그룹으로서 연재를 하게 되는 것은 처음이고, 쭉 보고 있던 잡지에 정기적으로 실린다는 것은, 왠지 이상한 느낌이 들죠.

나가세 렌 지금부터 연재를 통해서 여러 가지 일에 도전해 나가고 싶어.

히라노 쇼 나는, 모처럼 패션잡지에 연재가 가능하다면, 60년대나 70년대 옷을 입어보고 싶어. 그게 괜찮다면, 가게에서 사복으로 살까? 하는 안이한 생각을 (웃음). 그리고 그냥 드라이브도 가고 싶어!

나가세 렌 드라이브를 하고 향한 곳에서 온천에 들어가고 싶어. 패션잡지인데, 옷을 입지 않는다고 하는 파격이네 (웃음).

히라노 쇼 오늘 촬영도 재밌었어. 입었던 의상은 둘 다 사복으로 도입하면 인기 있겠다!라고 생각이 들었지. 러프해 보이고, 좀 정숙한 곳으로 갈 수 있을 것 같아서.

나가세 렌 서로, 오늘 입은 옷은 사복 테스트와는 전혀 달랐지? 평소 히라노는, 기본 스웨트 셋업에 샤워 샌들 이미지이니까.

히라노 쇼 옛날에는 방송국에 갈 때나 신세를 지고 있는 스태프분을 만날지도 모른다고 생각해서 일단 옷을 예쁘게 차려입었어. 하지만, 아무도 내 사복 같은 건 못 본다는 걸 알고는, 간편한 차림새로, 렌의 사복은 ......................... 잘 모르겠지만, 셔츠가 많은 이미지 일까나?

나가세 렌 ....... 셔츠는 안 입었어, 이게(웃음), 오늘도 위에는 스웨트를 입었고.

히라노 쇼 하하하! 나, 내 옷은 아무도 안 본다고 생각하면서, 남의 옷도 보지 않았네 (웃음)

나가세 렌 나는 일 때문에 아무리 금방 의상으로 갈아입는 날이라도, 좋아하는 옷을 입고 나가고 싶은 타입. 그래서 "그 옷 좋아요"라고 들으면, 다행이라고 생각해. 오늘의 검은 운동복과 검은 바지는, 시간이 없었기 때문에 적당히 대충 집어 든 코디네이드이지만 (웃음).

히라노 쇼 나는, 무엇을 입어도 멋있어 보인다는 경지에 이르고 싶어. 내가 옷을 고르는 게 아니라 옷이 나를 고르는 것 같은 거.

나가세 렌 옷이 나를 골라? 의미를 전혀 모르겠어 (웃음).

히라노 쇼 렌은, 아직 옷을 고르는 단계니까

나가세 렌 웅, 조금 레벨이 부족한 것 같아 (웃음)

히라노 쇼 라고 할까, 내 주위에는 그 레벨에 도달해 있는 사람은 없네요. 거기는 이제 신의 영역이니까!

 

 

서로의 선물을 찾아 헤맸던 7년 전의 추억들

 

나가세 렌 아까 "셔츠는 안 예뻐" 이랬는데 이번 여름에는 도전해볼까 해서 이번에 오버사이즈의 셔츠를 샀다니까요. 또, 매년 좀 좋은 셔츠를 사도 세탁에 신경 쓰는 게 싫어서 결국 안 입으니까 올해는 귀찮아하지 않고 세탁하려고 생각 중이야.

히라노 쇼 나는 요즘 전혀 쇼핑을 하지 않지만, 흰 티셔츠는 실루엣이나 소재가 달라서 여러 가지를 모으고 싶어. 한때 같은 것을 60장 정도 가지고 있었을 정도로 흰색 티셔츠는 나에게 있어서 여름의 스테디셀러니까. 그래도, 그전에 샀는데 입지 않은 옷이 많이 있어. 가게에서 점원이 "어울려요"라고 해서 샀는데, 옷을 입으려고 하면 무엇이랑 맞춰 입어야 할지 몰라서. 전에는 카이토랑 쇼핑 갔을 때도 "그 코트, 괜찮은데?"라고 말해서 샀는데, 결국 한 번도 안 입었어!

나가세 렌 알죠~. 매장에서 입어봤을 때 괜찮아 보여도, 다시 집에서 입어 보면 너무 과하거나 사이즈가 애매해져서, 안 되겠다 하는 건 나도 가끔 있어. 그럴 때는 거의 본가에 보내서, 동생 줄까 봐.

히라노 쇼 쇼핑이라고 하면 옛날에 쟈니스 주니어일 때, 둘이서 가본 적이 있죠. 약간 서로의 생일을 선물을 찾으러 가는 그런 느낌으로.

나가세 렌 맞아 맞아, 오사카의 쇼핑 빌딩이지. 나, 히라노에게 지갑에 붙이는 가죽 체인을 받았었어!

히라노 쇼 벌써 7년 정도 전의 일이니까, 어렴풋이 기억할 수밖에.... 반대로, 나 뭐 받았지?

나가세 렌 뭐였지? (잠시 생각하다가) 안돼, 기억이 나지 않아.

히라노 쇼 그래도 지금, 렌에게 생일을 선물을 준다면, 가방으로 할까? 언제나 작은 가방을 가지고 다니는 이미지가 있으니까.

나가세 렌 기본 가방은 작은 것밖에 없기 때문에 레퍼토리가 늘어가는 것은 좋네요. 쇼에게 주는 건 물어볼 것도 없이 스웨트 셋업이야 (웃음).

히라노 쇼 운동복은, 벌써 많아! 안 입은 것이 산더미 같으니까, 그 이외의 것으로 말해줄게 (웃음).

 

 

 

& more Question .

계절에 따라 옷을 정리하는 파? 안 하는 파?

 

히라노 쇼

안하는 파!

봄이 오면 그때까지 입고 있던 겨울 옷은 친구나 남동생에게 주고, 여름이 오면 또 봄옷을 주고...라고 느낌이어서 옷을 갈아입지 않아도 옷장에는 추억이 있는 옷 이외에는 그 계절에 입는 옷이 정리되어 있지 않아요.

 

나가세 렌 

하는 파!

옷을 갈아입지 않으면 옷장에 들어갈 수 없어요! 비수기 옷은 세탁소에 맡겨 보관합니다.