[가사/번역] Lovin' you (러빙유) - King & Prince

 

 

Lovin' you 

의역오역있음 !! ㅜㅜ

 

 

見慣れた後ろ姿 

눈에 익은 뒷모습

ひとり見つめて こぼれるため息

혼자 바라보며 흘러나오는 한숨

追いかけて すれ違い

뒤쫓고서 스쳐지나가

君は僕をどう想うの?

너는 나를 어떻게 생각해?

 

やっと見つけた運命の人

겨우 찾은 운명의 사람

こっちを向いてよ ほら

이쪽을 바라봐줘, 자

あのまぶしい笑顔を また僕に見せてよ

그 눈부신 웃는 얼굴을 또 나에게 보여줘

 

大裂装でも嘘じゃない

과장 같아도 거짓말이 아냐

君じゃなきゃダメなんだ

네가 아니면 안돼

やっと気づいた想いを胸に

겨우 깨달은 마음을 가슴에

今迎えにいくから

지금 맞이하러 갈테니까

 

Lovin' you lovin' you lovin' you 

ギュッと抱きしめて

꽉 껴안아줘

知りたい 君の全てにKissをしよう

알고 싶은 너의 모든 것에 Kiss를 해

泣いて笑って

울고 웃으며

ただそばにいて

그저 옆에서

何度も君に恋してる

몇번이고 너에게 사랑에 빠지고 있어

逃げない 心配いらない

도망가지 않아 걱정할 필요 없어 

君のそばにいよう

네 옆에 있어

見えない明日も ふたりで描いていこう

보이지 않는 내일도 둘이서 그려나가자

どんな時も隣にいるのは

어떤 때나 옆에 있는 건

僕じゃダメかな?

나면 안 될까?

 

 

いつもの帰り道で 

언제나 돌아오는 길에

不意に見せた悲しげな横顔 

불쑥 보이는 슬픈 옆모습

君の涙の理由を 

너의 눈물의 이유를

もう見逃さないよ 

이제 놓치지 않을게

 

大裂装でも嘘じゃない

과장 같아도 거짓말이 아냐

喜怒哀楽 分け合って 

여러 감정을 나누며

歳を重ねた分の幸せ 

살아가는 행복을

ふたりで探しにいこう 

둘이서 찾으러 가자

 

Lovin' you lovin' you 

消えない過去も抱きしめて 

지워지지 않는 과거도 안아줘

癒えない傷の全てにKissをしよう 

아물지 않는 상처의 전부에 Kiss를 해

もう迷わないで

이제 망설이지 않고 

目を逸らさないで 

눈을 떼지 않고서

いつでもここにいるから 

언제든 여기 있으니까

逃げない 心配いらない 

도망가지 않아 걱정할 필요 없어

君のそばにいよう 

네 옆에 있어

見えない明日も ふたりで描いていこう 

보이지 않는 내일도 둘이서 그려나가자

どんな君も全て君だから 

어떤 너도 다 너니까

僕が守るよ 

내가 지킬게

 

雨上がりの虹のように 

비 갠 뒤 무지개처럼

君が涙したそのあとには 

네가 눈물을 흘린 그 뒤에는

ふたりの七色 描こう

우리 둘의 일곱가지 색을 그려가자

 

涙拭いて 

눈물을 닦고

目を開けて 

눈을 떠봐

ほら、幸せ見つけたよ 

봐, 행복을 찾았어

 

Lovin' you lovin' you lovin' you

ギュッと抱きしめて 

꽉 껴안아줘

知りたい 君の全てにKissをしよう 

알고 싶은 너의 모든 것에 Kiss를 해

泣いて笑って 

울고 웃으며

ただそばにいて 

그저 옆에서

何年先も愛してる 

몇 년 후에도 사랑해

逃げない 心配いらない 

도망가지 않아 걱정할 필요 없어

君のそばにいよう 

네 옆에 있어

見えない明日も ふたりで描いていこう 

보이지 않는 내일도 둘이서 그려나가자

どんな時も隣にいるのは 

어떤 때나 옆에 있는 건

僕がいいんだ 

나였음 좋겠어

 

Forever 

I'm lovin' you

 

 

 

---

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=LVy5JF1t3jg