[잡지/번역] nonno 2022年8月号 「&」 Vol. 13 :: 히라노 쇼 + 키시 유타 &Cozy

&Cozy

번역/의역오역있음!

 

따뜻하고, 착해서. 그런 분위기가 비슷한 두 사람.

함께 있으면 그 곳은 양지 같은 장소가 된다.

둘 사이에 흐르는 " 기분좋은" 시간을, 여기에.

연재 시작 1주년을 기념하여 확대판으로 보여드립니다!

 

 

＂언제라도 주위를 웃는 얼굴로 할 수 있는 키시군의 인품이 존경스러워＂

Sho

 

＂쇼는, 지금도 나에게 몇 안되는 진심으로 신뢰할 수 있는 존재 ... ＂

Yuta

 

 

히라노군이 보는 키시군.

 

＂사람은, 그 때의 텐션에 따라 태클거는게 귀찮게 느껴질 때도 있잖아요. 하지만, 키시군의 발언은, 너무 알 수가 없어서 흘려보낼 수가 없단말이에요 (웃음). 태클을 걸지 않으면, 그 이상 대화가 진행되지 않게 되어 버려요. 결과, 그 주고받으면서 웃음이 터져서, 즐거워져요. 그렇게 되는 것은, 키시군의 인품이 덕분이에요. 저, 공연자분들도 스태프분들도 연예계 이외의 분도 포함해서, 키시군을 싫어하는 사람을 만난 적이 없으니까요. 정말 좋은 사람! 욕이나 부정적인 말을 하지 않고 여유가 없을 때 마구 휘두르거나 하면 보통은 곤란하다고 생각하지만, 키시군은 첫마디가 항상 "좋아요!" 예요. 그게 존경스러워요!＂

 

키시군이 보는 히라노군.

 

＂쇼는 생물에 관한 지식이 풍부하니까, 같이 있으면 「고래는 죽으면 폭발하는 경우도 있대」 처럼 이야기를 해줘서 즐겁게 해주는 사람. 그리고 무엇보다 상냥해요. 쇼가 과자 먹을 때 제가 「줘」 하면 꼭 주니까요. 나는, 그때까지 상대방으로부터 얼마나 받았는지를 때에 머릿속에서 계산해, 그 양에 따라서 생각하는데. 요즘 계속 사용하는 헤드폰도 작년 크리스마스 선물교환회에서 쇼로부터 받은거야. 그리고, 이것은 쇼에 한해서만 멤버 전원이 그렇지만, 나에게는 몇 안되는, 굉장히 신뢰할 수 있는 존재이기도 하고. 앞으로도 계속 마음 놓을 수 있는 사람 히에라르키(계급)의 탑에 군림하는 것은 틀림없어요.＂

 

 

 

키시히라의 희노애락

 

쟈니즈 주니즈 시절부터 오랜 시간을 함께 보내온 키시히라 콤비.

그런 두 사람의 공통된 추억 속에서 희로애락에 얽힌 소중한 에피소드를 선사!

 

喜

키시 옛날에 내 이어폰이랑 쇼의 청바지를 교환 했었잖아. 그거, 기뻤어. 히라노 맞다!  키시군은 원하는 것이 있을 때 「줘」가 아니라 「교환하자」고 하지. 키시 그럴지도 몰라. (웃음) 히라노  다만, 그 후에 준 청바지를 입고 있다거나, 본 적이 없지만 ······.  키시 엇! 나도 전혀 입고 있지 않았다고 생각해서. 히라노  왜 교환했어? 키시  너무 소중히 아끼고 있어서,  이때다 싶을, 밖에 입을 일이 없었어. (웃음).

 

怒

히라노 Jr.시절, 둘이서 스태프한테 혼난 적 있지?  키시 있었지~  히라노  그 날 도쿄 Jr.는 레슨이었는데, 키시군에게 도통 연락이 오지 않아서, 당시 칸사이 Jr.였던 나랑 놀러가버려서. 키시  스탭씨로부터 호출되었을 때는, 무언가에 출연이 결정되었다는 명보라고 생각했기 때문에, 들뜬 마음으로 「나 갔다 올게!」라고 했더니, 쇼가 「나도 갈게!」라고.  히라노  그랬더니 완전한 말려드는 사고를 당했지. (웃음)

 

哀

키시  내가 쇼를 슬프게 한 것은, 얼마전에 협의중에 쇼가 배달시킨 볶음밥을 먹어 버린 것. 히라노  그거 깜짝 놀랐어!  나는 볶음밥과 오므라이스를 주문했는데 매니저가 "볶음밥은 키시 씨가 먹었어요" 라고 말했으니까. 음식을 부탁하지 않은 자각이 있으면서, 먹었다고 하는, 그 부분이 최대의 수수께끼!  키시  누군가가 내 것도 부탁해 준 것일까?  하고. 히라노  그날은 배가 40%만 먹은 채로 끝났어 ······ .

 

樂

키시  잡지 촬영으로 하와이에 갔을 때 밤에 호텔 방에서 브루노 마스를 들으며 이야기를 나눈 적이 않았어? 히라노  그리워! 왠지 부끄럽네. (웃음) 그때 어떤 이야기를 했는지 기억해? 키시  장래의 전망이라든가, 꽤 뜨거운 이야기를 진지하게 했던 기억이 나. 히라노  맞아, 아직 데뷔하기 1년 반 정도 전이었지. 시차적응 때문에 졸면서도, 「나는 말이야 ······ !」  키시  즐거웠던 추억이였지.

 

 

 

Q. 그룹으로 함께 있으면서, 아늑한 순간은?

 

키시

댄스 연습 영상을 다 찍었을 때나 라이브가 끝났을 때. 성취감이 있는 순간이죠. 전국 투어 중에는, 그 지방에서의 공연이 모두 끝났을 때는, 간단하게 건배를 했어요!

 

히라노

대기실에서 자유롭게 지내는 시간. 기본적으로, 하고 있거나 게임을 할 때가 많을려나. 게임은 1vs.1로 대결. 진 사람은 이길 때 까지 해야한다는 규칙이에요!

 

---

 

Q. 편안함을 느끼는, 마음에 드는 장소는?

 

키시

사우나. 피로도 근육의 결림도 풀리고, 정신없이 지낼 수 있는 시간이 릴렉스로 이어진다고 생각해요. 맑은 날 아무 생각없이 집 근처를 산책하는 것도 기분이 좋고, 최고죠!

 

히라노

침대. 일을 열심히 한 날의 밤일수록 「행복을 느끼는 장소!」라고 생각해요. 사실 바로 자고 싶지만, 다음날이 와 버리는 것이 아쉬워서, 잠시 깨어 있는 경우도 있어요.

 

 

 

힐링 사우나 데이트의 부끄러운 해프닝 발생

 

히라노 키시군이 편안하게 쉴 수 있는 장소는, 사우나지?

키시 틀림없지. 저번에, 처음으로 둘이서 갔지?

히라노 응, 키시군에게 데려가줘라고 해서.

키시 이야, 그건 쇼가 데려가준거지! 왜냐하면, 쇼가 사줬잖아. 

히라노 샀다고 해야하나, 내가 먼저 도착해서 벗고 들어갔더니, 거기는 전세라서 스마트폰의 반입도 OK라서, 키시군한테 전화가 와서 받았지. 「도착했는데 미안해. 나, 지갑을 잊어버렸어.」 라고해서. 그래서 일단 옷을 입고, 접수대까지 가서 키시군의 몫도 지불했었지. (웃음)

키시 그때는 신세를 졌어.

히라노 나는 대기실에서 5명이서 게임하는 시간도 좋아해. 키시군, 요즘 강해졌더라고.

키시 확실히 최근에는 게임의 소유자인 카이토가 지는 경우가 많을지도 모르지.

히라노 내 예상으로는 키시군은 많은 연습을 하고 있는 것 같아.

키시 「별로 하지 않지만-」라고 말하면서 집에서 연습을 한다면, 스토익하고 완전 멋있잖아!

히라노 완전 멋있지는 않아. (웃음)

키시 뭐 ······  봐주세요.

히라노 그 분위기, 절대 하고 있네!

 

 

천연 이미지의 두사람이 서로의 캐릭터를 분석!

 

히라노 우리들은 그룹에서 천연이라고 불리기 쉬운 두사람이지만 ······  .

키시  쇼는, 천연이 아니야. 맞는 말을 찾기가 어렵지만, 천연으로 묶을 수 없다는 것은 확실해. 태클 걸 때도 바로 단어가 나오고, 머리의 회전이 빠른만큼 그 재미가 있어.

히라노 사실 난 천연이라고 하는 그 위화감 있는 시간이 있었는데, 그때도 친한 친구가 「다른 사람들보다 머리 회전이 너무 빨라서 그렇게 생각 되는거야」 라고 백업하듯이 말해줬던 것이 생각났어. (웃음)

키시 아, 그래? (웃음)

히라노 키시군도 듣지 않아?

키시 들어 들어. 「다른 차원에 사는 거 아니야?」이런 거. 내건 백업이 아니지만.

히라노키시군은, 정말로 천연 같은건 아니야 ······ . (웃음)

키시  나도 천연으로 끝낼 수 있는 것은 아직 고마운 정도라고. 나는 나를 바보라고 생각해.

히라노 바보 같은 건 아니야. 뭐랄까, 엄청 새로운 장르라고 하려나. 그걸 제일 알기 쉬운 말로 하면 자연스러워지겠지만, 정도를 넘어. 뭐랄까 ······   키시군과 무엇을 하고 있어도 사람과 접하고 있는 느낌이 들지 않는다고 할까나.

키시 무슨말이야? (웃음) 나는 동물이라는거야?

히라노 언어도 마찬가지 일텐데, 천천히 말해줘도 안 통할 때가 있잖아.

키시  그건 있어! 정말로 있어!!

히라노 아무리 설명을 잘하는 어른이 말해도 통하지 않는다는거지?

키시 그렇지. 나도, 「네, 네」 라고 듣고 있어. 잘 듣고 싶은데. 근데, 결국 「뭐였지?」이렇게 돼.

히라노 저번에도 안무에서 1,2,3 ······   카운트가 어긋나서 춤을 추는 곳이 있었는데, 키시군만 매번 다른 타이밍에 들어오니까, 「키시군 몇번이야?」라고 했더니 「2번」 그래서 그 말을 듣고 있던 안무가님이 폭소를 터뜨리셔서. 키시군은 「2번」이라는 말을 너무 많이 들어서, 바미리(*스테이지 위에 위치 표시) 의 2번에 계속 있었네. 그때 바미리의 2번에는 카이토가 노래하고 있었는데, 그 바로 뒤에서 아무렇지 않게 엄청 멋있게 춤추고 있었어. (웃음)

키시  해석하는데 시간이 걸려.

히라노 그리고, 아마 그 말이 절묘하게 빠져있지 않았을까?

키시  맞아, 잠깐 자기 세계로 들어가버리니까.

히라노 그때도, "2번 타이밍에 춤춘다"가 "2번 장소에서 춤춘다"로 되어버렸었지. 

키시  "2번" 이라는 워드만 뇌가 잡아버렸어. 이건 이제 어쩔 수 없으니 앞으로도 이 뇌와 함께 살아갈 수 밖에 없어.

히라노 그래도, 그 날 밤까지 춤 췄었는데, 그런 대화를 들었으니까, 마지막까지 힘낼 수 있었던 것 같아. 그러니까, 키시군은 계속 그대로 있어 주었으면 좋겠어.

 

 

 

& 1st  Anniversary!

 

Q. 1년을 되돌아보며, 마음에 드는 사진은?

 

YUTA's favorite

Vol.2 &유카타

일본 가옥같은 스튜디오에서 촬영할 수 있었던 것도, 정말 좋아하는 수박을 먹을 수 있었던것도, 완전 최고였어! 유카타의 옷차림치고는 나를 따라올 수 있는 사람은 없다고 생각하기에, 거기에도 추가 포인트 중 하나야.

 

Vol.5 &City

빗속에서 우산을 쓰고 있는 촬영한 회차. 그런 일은 좀 처럼 없기 때문에 기억에 남아. 사진기사의 지시 덕분에 금방이라도 잘 것 같은, 뭐라고 말할 수 없는 권태스러운 표정을 짓고 있는 부분도 마음에 들어.

 

Vol.11 &Photo

이날도 날씨가 미묘했네~. 저, 아메오토코라서요. 카이토가 찍어준 내가 스카이 트리를 먹고 있는 듯한 사진은, 아마 앞으로 평생하지 않을 것이고, 특별한 1장이 되었어. 나도 찍었는데, 카메라는 역시 어려워!

 

 

SHO's favorite

Vol.10 &Light

이건 내 손인데, 포근한 분위기가 좋아. 이 날 카메라분께 필름을 받았는데, 아직 카메라를 사지 못해서. 내 자신에게 훈계하듯이, 그 필름을 집 테이블 한가운데에 두고 있어.

 

Vol.2 &유카타

이 키시군, 세련된 논노라고 생각되지 않는 진짜 사진! 그냥 수박을 먹고 있는 것 뿐이지. (웃음) 스태프분으로부터 녹색 부분에서 거리낌 없이 씨앗을 날렸다는 것을 듣고 바로 상상할 수 있었지만, 실제로 사진을 봐도 생각했던 그대로였네.

 

Vol.6 &Hobby

자동차와 오토바이라는 좋아하는 것과 촬영할 수 있어서 즐거웠어. 왜냐하면 내가 만지고 있는 모습, 본넷의 안에는 너무 매니악하잖아. (웃음) 오토바이를 타고 있는 사진도, 텐션이 올라가서 의미 불명의 포즈를 하고 있어!

 

 

 

다음 키시히라 콤비회는 자연 속에서 촬영하고 싶다! 

 

키시 연재 1주년, 축하합니다!

히라노  나는, 「에, 벌써 1년이나 지났어?」라는 느낌이 들어. 매달 멤버가 2명씩 교대로 나오니까, 그렇게 생각이 들어!

키시 그렇네. 실제로 지금까지의 페이지를 전부 돌아보면, 전원이 등장한 회차를 제외하면 아직 3,4번째 이기 때문에, 그렇게 느낀다는 느낌이 맞을지도 몰라! 하지만 1년이 계속 되어 온 것이 고맙고, 앞으로 더욱 논노씨를 북돋우고 싶어!

히라노 (Vol.1를 보고 )아, 가방안에 키비당고 같은 공이 들어있던 회차다! 차랑 오토바이랑 찍은 회차는 내 주위에 가득한 자동차 동료가 봐줘서, 「정말 좋아하는구나」라고 말해줬던 기억이 나.

키시 헤에~! 차랑 찍은건가?

히라노 맞아, (그 페이지를 보여준다)

키시 정말이다~!

히라노 나는 패션지에서 연재할 수 있다고 들었을 때, 의젓한 자세를 취했었지. 하지만 키비당고 때의 모드인 느낌도 반대로 러프한 스타일링도 있고, 매번 테마가 다르니까 「다음은 어떤 걸 할까?」라고 기대하게 돼.

키시 자연스러운 모습을 보여드릴 수 있는 것은, 우리쪽에서도 감사하지.

히라노 단지, 논노씨의 창간 50주년 이벤트의 동영상을 찍었을 때에 「나와 진구지로는 아트라는 테마로 하고 싶어」라고 말한 것은 아직 실현되지 않았기 때문에, 60주년이나 70주년의 타이밍에 이루어졌으면 좋겠어. (웃음)

키시 내가 하고 싶은 것은 아웃도어 테마. 캠핑하고 싶은 것도 있고, 단순하게 밖이 좋으니까.

히라노 그건 나도 동감. 진짜 촬영하고 싶네. 우리를 자연속으로 데려가 주세요! 콘크리트 정글은, 이제 배가 불러~!

키시 콘크리트 정글?

히라노 나, 도쿄를, 콘크리트 정글이라고 부르거든.

키시 아~, 그렇구나. (웃음)

히라노 바다든 산이든 계곡이든 강이든 댐이든, 자연이 있는 곳이라면 어디라도 좋아!

키시 밖에 한가롭게 지낼 수 있다면 최고지~

히라노 저희가 가장 자연을 사랑하는 콤비니까 멤버는, 꼭 이 둘로 부탁드립니다!