[번역/잡지] 히라노 쇼 천연생활 2022.01 vol.54

셀프 스타일링으로 이야기하는 패션관

「액세사리에 의지하지 않는 남자가 되고 싶어」

눈부신 무대를 꾸미는 것 부터 고교생역의 교복까지, 일에서는 여러가지 패션에 몸을 담고 있는 히라노.
사생활 패션관의 변천과 고집을 들어보았습니다.

---

쟈니상에게 혼난 ＂쟈라쟈라시기＂

＂심플이 최고＂라고 하느 현재의 패션관에 이르기까지의, 히라노 패션의 변화에 대해 물어보았다.
「 옛 날에는 전혀 정 반대였어. (웃음) 스스로 옷을 고르게 된 것은 중학교 2학년 정도일까? 그때까지는 엄마가 코디해준 것을 입고 있어서 비교적 화려한 복장을 한 적도 있고, 혼자 고르게 된 뒤에도 액세사리를 마구 끼는 걸 좋아했어. 중학교 3학년때, 수학여행으로 오사카에 갔었는데, 그 대 엄청 촌스러운 목걸이를 샀던 기억이 나요. 너무 촌스러웠어요. 근데 당시에는 『이거, 대박! 완전 멋있잖아!』 이렇게 되버려서 샀죠. 지금 생각하면, 왜 그런 것을 샀을까 라고 생각해. (웃음) 게다가, 수학여행에서 가져간 전 재산을, 거기에 쏟아 부었답니다. 이젠 후회밖에 없어요~. 그렇다면 가족에게 선물 같은 걸 살걸······ 그랬어요.」

어렸을 때의 실패를 그리운 듯 웃으며 이야기하는 히라노. 문득 생각난 듯 쟈니상의 이야기를 시작했다
「당시, 쟈니상이 화를 많이 냈어요. 액세서리를 짤랑짤랑 달고 오는 것에 대해서. 그때는 전혀 몰랐는데 이제야 그 의미를 알겠어요. 『목걸이(의 빛)따위에 의지하지 마라!』 라는 말이네. 목걸이가 없어도 될 만한 남자가 되고 싶다는 생각이 이제 들어요.」

액세서리는 ＂하고 벗는게 귀찮으니까＂

취재 당일의 패션은, 그레이의 점퍼 스타일의 톱스와 같은 색의 하훈츠에 검정 캡과 매우 심플.히라노가 쟈라쟈라 액세서리를 그만 둔 계기는?
「 중 2부터 18, 19살 정도까지일까나, 액세서리를 짤랑짤랑 차고 다녔던 것은. 그만둔 계기는 ······ 특별히 없으려나. 앗, 아니 있었다고하면 또 있어요. 귀차니즘을 많이 타서요, 제가. 아침에 일어나서 반지끼고, 목걸이 끼고, 피어스끼고 ······ 하는게 귀찮아져서. 잘 때는 그 반대의 동작을 해야하는 거잖아요. 게다가 딱딱한 반지를 끼고 있으면, 젓가락을 들 때도 짤가닥짤가닥하면서 부딪히거든요. 이제 그런 게 좀 방해가 된다고 느껴져서 거의 다 빼버렸네요. 그리고 안 쓰게 된 것은 기본적으로 후배나 가족에게 줘요.」

---

＂가을옷 코디＂도전!
심플셔츠, 무늬셔츠, 티셔츠, 자켓, 바지, 안경, 썬글라스, 신발. 모자 ······ 등, 많은 의상에서 엄선. 히라노가 선택한 것은, 모카 컬러의 바지와 흰색 티셔츠라고 하는 심플한 스타일. 안경을 쓰고 인텔리감도 UP. 이 안경은 히라노가 마음에 들어서, 스타일리스트에게 문의를 하고 있었을 정도. 발밑은 흰색 운동화로 가벼움을 냈다. 자켓은요? 라고 묻자, 「무거운 건 필요 없어요. 심플한 게 좋아. 이 바지, 착용감도 기분이 좋았고요.」라고 코디의 고집을 이야기 했다.

---

옷 선택의 포인트는 ＂편리함＂

자신이 고른 코디 사진을 바라보며, 문득 생각난 듯 「여기에 손목시계를 더한 정도가 딱 좋을 것 같아요」 라고 운을 뗐다.
「 시 계가 있으면, 좋은 포인트가 되네. 평소에 입는 옷을 결정할 때에도 시계와 신발을 코디의 포인트로 하는 경우가 많달까. 시계는 특히 좋아하고, 많이 가지고 있어요. 반대로 잘 입지 않는 것은 딱딱하고 뻣뻣한 옷이라든지 답답한 옷. 청바지라도, 빈티지 같은건 원단히 뻣뻣한 것이 많기 때문에 힘들지도. 피부감이나 착용감이 제일 중요하니까. 실제로 옷을 살 때 가장 중요하게 생각하는 것은 착용감. 입고 다니면서 편하고, 입고 있으면 편하다랄까요? 색깔도 흰색, 검정, 회색 같은 모노톤 계열이 많으려나. 아무래도, 딱 봐도 비슷한 느낌으로 보이는 옷이 많을지도. 거의 똑같아 보인다고 생각해요! (웃음) 그래도 자세히 보면 실루엣이 다르기도 하고, 질감이 다르기도 하면서, 소재가 다르기도 해요.」
누군가가 새로운 패션을 권유해도, 영향을 받는 일은 거의 없다고 한다.
「자신이 요구하는 것은 이미 알고 있으니까.」 라고 자신 있게 대답한 히라노의 패션은, 심플 노선이 당분간 계속 될 것 같다.


back stage
▶ 쟈라쟈라시기를 거쳐, 심플 스타일에 도달했다는 히라노. 이 날의 셀프 코디는 확실히, 히라노의 ＂평상복＂ 그 자체로, 말하지 않으면 의상과 눈치채지 못할지도.

---

의역오역있음!!

쟈라쟈라시기 (ジャラジャラ)는 대충 옷을 삐까뻔쩍하게 입고 다니던 시절로 보면 될 것 같음 ㅋㅋㅋ
심플깅 히라노 쇼 ~~~