[번역/잡지] 히라노 쇼 천연생활 2022.02 vol.55

찍는 것도 찍히는 것도 사실은 별로야!?

「멋있어! 라고 말하면 부끄러워져」

＂찍히는 것＂이 일이기도 한 히라노. 카메라 앞에 서는 것에 대한 심정을 다시 물어 보았다.
수줍은 민낯과 카메라를 응시하는 스타 다운 표정, 모두 매력적인 히라노 쇼의 본심을 선사합니다.

---

졸음에 몰려오는 플래시 불빛

촬 영, 잘 못 한다고 하면 안 되나? 플래시와 웃는 얼굴이 서툴러. 플래시의 불빛을 보고 있으면, 왜인지는 모르겠지만, 굉장히 졸려. 찰칵찰칵하면 눈이 부신 것이 오면서 눈이 피로해져서 그런지 자꾸만 졸음이 찾아와요. 개인적으로는 원래 밝은 장소가 서툴러 방의 조명도 밝은 것보다 난색 계열로 어두운 쪽이 진정된다고 할까 안심이 돼요. 플래시에 대한 불만 의식 옛날부터 극복하지 못한 채 계속 와서 해결 방법을 찾지 못하고 있어요. 그리고, 사진 촬영 때에, 편집자나 스탭이 모니터나 컴퓨터로 체크해 주는데, 「멋있다!」라고 말하는 것도 서툴지도요. (웃음) 「멋지다」라든지 「좋다!」라고 들으면, 정말로 부끄러워! 드라마나 영화라든지 영상의 체크는 괜찮은데, 사진은 왜일까 ·····.

즐거운 것은 비일상감 있는 해외촬영

즐 거운 로케이션이라고 하면, 역시 해외! 공을 사용해서 놀고 있는 것이 찍힌다면, 보고 싶어. 자연스러운 표정을 찍어주고 카메라를 의식하지 않아도 되니까 좋으려나. 해외에서는 바닷가로 가는 촬영도 많았고, 비일상감을 맛볼 수 있어서 즐거웠던 추억이 있어. 앞으로 해보고 싶은 건 역시 야외 촬영일까. 해외까지 가지 않아도 괜찮아, 바로 가까운 공원이라도 좋아. 동물원이나 수족관이라도 괜찮아. 무언가를 보거나 무언가를 하거나 하는 편이, 릴렉스하고 자연스러운 표정을 지을 수 있고, 나 자신도 즐길 수 있기 때문에 좋아. 동물과 함께 촬영하는 것도 좋겠다. 동물을 아주 좋아하니까, 동물과 놀기만 하겠지? 열중해서, 카메라쪽을 보지 않게 될 자신이 있어. (웃음) 카메라 시선은 분명 없어지겠지만, 자연스러운 미소가 지어졌다고 생각하기 때문에, 분명 그대로의 표정을 보여 줄 수 있어.

싫어하는 표정은 ＂웃는 얼굴＂과 ＂섹시＂

잘 하는 표정은 쿨. 먼 곳을 보고 있거나, 멍하니 있으면 왠지 쿨해 보이니까, 「쿨하게」 라고 들으면 안심이 돼. (웃음) 하지만 그게 「섹시하게」라고 말하면, 이것이 또 어렵다고 생각이 들어요. 웃는 얼굴이라고하면, 어떻게 표정을 지어야 할지 더욱 몰라서········. 음, 항상 어떻게 하면 좋을지 대답하지 못하고 있어. 하지만, 이전의 오토바이를 이용한 촬영(포포로 2021년 12월호)이라든지, 좋아하는 것이 있으면 즐거워요. 그런 소품이 있는 것만으로도 기분이 많이 올라요! 다시 생각하면 촬영 때의 기획은, 저에게는 꽤 중요할지도 몰라요. 요즘은 계속 스튜디오 촬영이 계속되고 있으니까, 예전처럼 촬영하고 싶어.

색이나 힘이 들어간 느낌은 육안보다 나은게 없어!

나 스스로는 사진을 잘 찍지 않네. 사람들이 자주 찍는 음식도, 전혀 찍지 않아요. 음식 사진을 찍어도 결국 사진을 다시 보지 않기 때문에, 나 자신에게 있어서는 의미가 없다고 생각해. 스마트폰 앨범에는 자신이 찍은 사진보다 다른 사람이 보내서 저장하고 있는 사진이 더 많으려나. 직접 찍는다면 예쁜 풍경을 만났을 때 정도. 경치가 아름답다고 생각했을 때 문득 사진을 찍는 경우도 있지만, 색으로 보나 힘이 들어간 느낌으로 보나 육안으로 이길 수 있는 것은 없다고 생각하기 때문에, 기본적으로 기억에 남겨 두는 편을 좋아해. 그러고 보니 한때 구름 찍는 데 푹 빠졌어. 뭉게뭉게 구름, 적란운 같은 것을 좋아하고 구름이란 두 번 다시 같은 형태를 볼 수 없잖아. 굉장히 예쁜 구름이라던지, 특이한 모양, 재밌는 모양의 구름은 찍었어. 그래서 비행기를 타도 구름만 보고 있어. 창문으로 구름을 바라보는 경우가 많네. 그래서 언젠가 외부로케 촬영을 즐기고 싶어!


▶ back stage
아무래토 포토제닉한 히라노이기 때문에, 무심코 ＂이것저것＂이라고 요구하는 취재진.
높은 집중력으로 촬영에 임하는 히라노는,＂서투른 의식＂을 미세한 티끌도 느낄 수 없는, 그야말로 프로의 모범이다!

---

의역오역있음!!